1
00:00:23,153 --> 00:00:24,589
Gran historia de amor, Jon.

2
00:00:24,633 --> 00:00:26,374
hermosa carretera
patrullero encuentra

3
00:00:26,417 --> 00:00:27,592
hermoso amor de la infancia.

4
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
Hombre, eso es romance.

5
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
Oye, escucha,
Ellen Roberts es una gran dama.

6
00:00:31,118 --> 00:00:32,989
pero ella no lo es
mi amor de la infancia.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,165
Me refiero a Lisa y a mí.

8
00:00:35,209 --> 00:00:37,559
¿Lisa y tú?
Conociste a Lisa la semana pasada.

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,996
Sí, pero ella debe haber sido
el amor de infancia de alguien.

10
00:01:31,917 --> 00:01:34,833
Oye, ¿qué estás haciendo?

11
00:01:34,877 --> 00:01:36,400
Tu auto esta estacionado
en una zona de remolque.

12
00:01:36,444 --> 00:01:39,142
- Uh, no, es de mi novio.

13
00:01:39,186 --> 00:01:40,709
Uh, mira, yo, uh..

14
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
...lo llamaré
y él lo moverá.

15
00:01:42,232 --> 00:01:43,320
tengo miedo
eso es un poco tarde.

16
00:01:43,364 --> 00:01:44,365
la policia tiene
Ya lo etiqueté.

17
00:01:44,408 --> 00:01:46,497
¿Ves el billete?

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,934
Pagas la tarifa de incautación,
y recuperas tu coche.

19
00:01:48,978 --> 00:01:51,633
Pero debe haber
algo que puedo hacer.

20
00:02:04,559 --> 00:02:06,343
Llame a este y luego
Voy a recoger a Marla.

21
00:02:06,387 --> 00:02:09,433
Dile a Howard un auto más...

22
00:02:09,477 --> 00:02:11,218
...y eso es todo.

23
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
Estoy destrozado.

24
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
¿Estoy sangrando?

25
00:03:55,060 --> 00:03:59,021
Oh Dios,
Estoy sangrando.

26
00:03:59,064 --> 00:04:00,892
Estoy sangrando.

27
00:04:00,936 --> 00:04:02,764
Estoy sangrando.

28
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
Estoy sangrando.

29
00:05:00,691 --> 00:05:02,954
¿Se siente mejor, señor?

30
00:05:04,086 --> 00:05:05,261
¿Mejor?

31
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
Estoy sangrando hasta morir.

32
00:05:10,353 --> 00:05:13,225
Eso no es sangre, señor.

33
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
Eso es jugo de tomate.

34
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
Bueno, ¿por qué estoy mintiendo aquí?

35
00:05:22,800 --> 00:05:25,325
Te desmayaste.

36
00:05:27,979 --> 00:05:30,199
Oye, oye, pero ellos
están tomando mi auto.

37
00:05:30,242 --> 00:05:33,071
Te llevaremos, ¿vale?

38
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
¿Puedo darme mi manta?

39
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Oh.

40
00:06:00,055 --> 00:06:02,013
Papá, ¿perdimos el trabajo?

41
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
Me temo que sí, cariño.

42
00:06:03,754 --> 00:06:05,626
'Marla tuvo una sesión de medio día.
Tuve que recogerla en la escuela.

43
00:06:05,669 --> 00:06:07,541
El camión de tomates es todo lo que queda.

44
00:06:07,584 --> 00:06:10,282
eso podría tomar
un aparejador de servicio pesado.

45
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
Lamento haberte retrasado, papá.

46
00:06:12,459 --> 00:06:14,461
Necesitamos el pan.

47
00:06:19,814 --> 00:06:22,077
Cariño..

48
00:06:22,120 --> 00:06:25,341
... tal vez lo haga
que tengas un gran fin de semana.

49
00:06:25,385 --> 00:06:27,822
desearía que no lo hicieras
tener que trabajar todos los fines de semana.

50
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
Papá, necesitas tiempo libre.

51
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
Cariño..

52
00:06:33,349 --> 00:06:36,178
...si puedo pagar
algunas facturas más

53
00:06:36,221 --> 00:06:39,311
entonces tomaré
mucho tiempo libre

54
00:06:39,355 --> 00:06:40,965
y lo haremos
juntos, ¿vale?

55
00:06:41,009 --> 00:06:43,533
- Bueno.
- Bueno.

56
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
Oye, escucha, me llevo a Ellen.
y Chris en un picnic mañana.

57
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Tal vez Marla lo haría.
Disfruto conocer a Chris.

58
00:06:48,582 --> 00:06:50,018
¿Qué es Chris?

59
00:06:50,061 --> 00:06:51,411
¿Un chico?

60
00:06:51,454 --> 00:06:52,847
Sí.

61
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
Qué asco.

62
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Ey.

63
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
- Hola, Ponch.
- Oye, llegas tarde.

64
00:07:07,557 --> 00:07:09,603
Hemos estado montando senderos
desde hace media hora, ¿verdad?

65
00:07:18,699 --> 00:07:20,483
Marla Baldroff,
Esta es Ellen Roberts.

66
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
Hola marla,
Hemos oído mucho sobre ti.

67
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
Este es mi hijo, Chris.

68
00:07:29,057 --> 00:07:32,147
Hola...entonces,
¿Qué está pasando?

69
00:07:32,190 --> 00:07:33,931
Tu casco es demasiado grande.

70
00:07:39,371 --> 00:07:41,156
¿Montas?

71
00:07:41,199 --> 00:07:43,158
No en juguetes.

72
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
¿Estás bien, tigre?

73
00:08:04,745 --> 00:08:05,920
Sí, no es gran cosa.

74
00:08:12,056 --> 00:08:15,320
supongo que el era
presumiendo o algo así.

75
00:08:15,364 --> 00:08:17,018
Los niños pequeños hacen eso.

76
00:08:17,061 --> 00:08:18,149
Bueno, ¿sabes algo?

77
00:08:18,193 --> 00:08:20,587
Los niños grandes también lo hacen
para chicas guapas.

78
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
¿Cómo debería llamarte?

79
00:08:24,765 --> 00:08:26,680
Bueno, a Ellen le irá bien.

80
00:08:30,074 --> 00:08:32,076
¿Tú y Jon sois algo?

81
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
Sólo somos buenos amigos.

82
00:08:35,079 --> 00:08:37,560
- Este es mi papá.
- Oh.

83
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
Entonces ahí es donde
Obtienes tu buena apariencia.

84
00:08:39,867 --> 00:08:41,608
Mi mamá también era bonita.

85
00:08:41,651 --> 00:08:44,088
Mi papá es ordenado. El es fuerte.

86
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
Por cierto,
es dueño de su propio camión.

87
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
y el esta en
muy buena salud.

88
00:08:47,962 --> 00:08:49,659
Y él es realmente
bueno con los niños..

89
00:08:51,748 --> 00:08:53,533
...especialmente los niños.

90
00:09:35,183 --> 00:09:37,707
- Oye, qué buen trabajo.
- Gracias.

91
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
- Sólo te quedan tres.

92
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
Esto es todo.
Te lo dije, ya terminé.

93
00:09:42,930 --> 00:09:45,280
Uh, el Sr. Howard no lo creo.

94
00:09:55,072 --> 00:09:57,597
Hola, chico Danny.

95
00:10:00,643 --> 00:10:02,993
julián me dice
Hay tres autos más.

96
00:10:03,037 --> 00:10:05,082
Oh, sí, eso es para
cerrar nuestra cuenta.

97
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
Oye, nuestra cuenta está cerrada.

98
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Ahora, acabo de traer
en mi último pago.

99
00:10:07,998 --> 00:10:09,217
Me obligaste a esto.

100
00:10:09,260 --> 00:10:11,175
Hice lo que tenía que hacer.
Ya terminé.

101
00:10:19,140 --> 00:10:20,445
Lo siento.

102
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Danny, todos perdemos a seres queridos.

103
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Perdiste a tu esposa.

104
00:10:28,715 --> 00:10:31,456
Viniste a mí solo
cuando estaban a punto de tomar

105
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
todo lo que poseías

106
00:10:32,936 --> 00:10:35,678
para satisfacer su hospital
y facturas funerarias.

107
00:10:35,722 --> 00:10:37,854
Entonces hiciste tu elección.
¿Estoy en lo cierto?

108
00:10:37,898 --> 00:10:40,248
Teníamos un trato.
Intereses por mes

109
00:10:40,291 --> 00:10:42,685
Diez coches calientes para amortizar
el principio, ¿verdad?

110
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
Tus pagos de intereses
Llegaron tarde tres veces.

111
00:10:45,514 --> 00:10:46,950
Ahora, eh..

112
00:10:46,994 --> 00:10:49,300
...los prestamistas cobran
por tardanza.

113
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
Soy un hombre de negocios.

114
00:10:51,738 --> 00:10:53,217
eres un ladrón de autos
y un pésimo usurero.

115
00:10:53,261 --> 00:10:54,436
Oye, será mejor
cuida tu boca.

116
00:10:54,479 --> 00:10:55,480
'¡Juliano!'

117
00:10:57,918 --> 00:10:59,441
Eso no es necesario.

118
00:10:59,484 --> 00:11:03,401
Danny, tres autos más.
eres libre y claro.

119
00:11:03,445 --> 00:11:06,274
Yo, eh,
firma tu nota

120
00:11:06,317 --> 00:11:08,450
y tendré
no hay necesidad de estos..

121
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
...más.

122
00:11:21,158 --> 00:11:23,726
Vamos, niños.
La comida está lista.

123
00:11:32,039 --> 00:11:34,215
este es mi
el mejor día de todos.

124
00:11:34,258 --> 00:11:35,999
¿Sí? Bueno,
También es mío, amigo.

125
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Ooh ooh.

126
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
¿Está bien, tigre?

127
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Eh, digamos simplemente
"No es gran cosa, ¿eh?"

128
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Attaboy, ayúdame a levantarme.

129
00:11:58,761 --> 00:12:00,328
Besa a mi mamá.

130
00:12:13,733 --> 00:12:16,997
¿Qué ocurre?
¿Puedo adivinar?

131
00:12:17,040 --> 00:12:20,870
Me preocupo por mi papá cuando
No sé dónde está.

132
00:12:20,914 --> 00:12:22,045
¿Bueno?

133
00:12:24,700 --> 00:12:26,441
Sobre nuestra cita, Lisa...

134
00:12:26,484 --> 00:12:28,791
...¿cómo es si vas a encontrarte?
¿Jon y Ellen en el Starwood?

135
00:12:28,835 --> 00:12:31,620
Iré tan pronto como pueda.

136
00:12:31,663 --> 00:12:33,753
Bueno, es una especie de
un problema de custodia.

137
00:12:35,667 --> 00:12:37,582
Aquí tienes tu bebida, Ponch.

138
00:12:39,367 --> 00:12:41,804
- Oye, gracias muñeca.
- De nada.

139
00:12:41,848 --> 00:12:44,372
¿Eh?
Oh, sólo un refresco.

140
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
lisa, lo haría
Te miento, ¿eh?

141
00:12:48,593 --> 00:12:51,292
Sí, es una niña.
Es Marla.

142
00:12:51,335 --> 00:12:54,512
¡Lisa-Lisa! ¡Lisa!

143
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
"Esto es Big-D para Fireball".

144
00:12:59,300 --> 00:13:00,780
'Big-D a bola de fuego. Adelante.'

145
00:13:00,823 --> 00:13:02,129
¡Papá!

146
00:13:06,176 --> 00:13:08,352
Esto es Bola de Fuego para Big-D.

147
00:13:08,396 --> 00:13:10,224
Papá, ¿estás bien?

148
00:13:10,267 --> 00:13:11,486
Muy bien, cariño, bien.

149
00:13:11,529 --> 00:13:13,009
Mira, llama a la señora Bevits.

150
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
y me esperas allí,
¿vale? Regresar.

151
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Papá... estoy con Ponch.

152
00:13:18,101 --> 00:13:20,321
Estoy bien aquí. ¿Bueno?

153
00:13:20,364 --> 00:13:21,801
Sí, sí, eso es bueno.

154
00:13:21,844 --> 00:13:23,367
Estás en buenas manos.
Tú quédate con Ponch.

155
00:13:23,411 --> 00:13:26,327
'Es como tener
protección policial. Adelante.'

156
00:13:26,370 --> 00:13:30,679
Danny, mmm,
todo está bien. Ir.

157
00:13:30,722 --> 00:13:33,160
Sí, sí, está bien, mira, no lo hago.
Quiero colgarte tan rápido

158
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
pero ¿pondrías
¿Marla ha vuelto? Entra.

159
00:13:37,033 --> 00:13:39,166
papi..

160
00:13:39,209 --> 00:13:41,255
Disculpe, Ponch.

161
00:13:47,652 --> 00:13:50,525
"Papá, por favor date prisa a casa".

162
00:13:52,788 --> 00:13:54,050
Eso es un gran 10-4, cariño.

163
00:13:54,094 --> 00:13:55,747
Ya sabes, ese bonito vestido...

164
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
Mira, tengo que irme. Adiós.

165
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
hablando con
tu hijo otra vez, ¿eh?

166
00:14:05,845 --> 00:14:07,890
- Sí.
- Sí, los niños son agradables.

167
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
Ella es.

168
00:14:09,457 --> 00:14:13,200
Ahora quiero el Porsche.
y dos mas similares..

169
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
...y probablemente llegues a casa

170
00:14:14,592 --> 00:14:16,768
antes de algo malo
le pasa a ella.

171
00:14:17,682 --> 00:14:19,467
Pasan cosas, ¿sabes?

172
00:14:46,886 --> 00:14:49,236
La única diferencia entre
esta y otras pandillas

173
00:14:49,279 --> 00:14:52,456
robar autos de lujo
es su táctica de "no estacionar".

174
00:14:52,500 --> 00:14:55,111
Es un engaño para engañar
los testigos.

175
00:14:55,155 --> 00:14:59,028
Por lo tanto, tenemos
No hay una buena identificación ni pistas sólidas.

176
00:15:08,733 --> 00:15:10,822
Escucha, tengo que entrar allí.
a una reunión y llego tarde.

177
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
y el hombre
ahí dentro hay un monstruo.

178
00:15:12,389 --> 00:15:14,130
¿Un monstruo?

179
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
Sí, entonces espera aquí.

180
00:15:18,569 --> 00:15:20,310
'Bueno, oye, no quiero
que sepa de ti'

181
00:15:20,354 --> 00:15:22,834
porque él podría
volar en ira.

182
00:15:22,878 --> 00:15:25,446
Suena cursi.

183
00:15:30,668 --> 00:15:34,803
Así que tenga cuidado con el remolque temporal
carteles que no pertenecen.

184
00:15:34,846 --> 00:15:36,761
Bien, eso es todo.

185
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
'Oye, mira esto'.

186
00:15:54,475 --> 00:15:56,216
Gracias por el camión.
Está atrás.

187
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
Sí, ¿por qué necesitas el camión?

188
00:15:57,869 --> 00:16:00,481
Trae mi motor a trabajar.
Tuve que traer a Marla también.

189
00:16:00,524 --> 00:16:02,613
- Pasé la noche con ella.

190
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
Hasta luego, Jon.

191
00:16:19,065 --> 00:16:21,067
Hola, franco.

192
00:16:21,110 --> 00:16:22,633
Eh...

193
00:16:22,677 --> 00:16:24,592
Solía ser
El armario de armas, sargento, ¿eh?

194
00:16:24,635 --> 00:16:27,899
Si, bueno, cambiamos
el armario de armas el año pasado.

195
00:16:27,943 --> 00:16:29,771
Ay, el tiempo vuela.

196
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
Hmm, la información pasó volando junto a ti.

197
00:16:31,729 --> 00:16:33,818
Oh, uh, rueda pinchada.

198
00:16:33,862 --> 00:16:35,168
Mmm.

199
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Hola, hola.

200
00:17:05,328 --> 00:17:07,243
¿Quién eres?

201
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
No sé si debería decir.

202
00:17:10,464 --> 00:17:12,857
Tú no eres el monstruo, ¿verdad?

203
00:17:12,901 --> 00:17:15,425
¿Qué monstruo es ese?

204
00:17:15,469 --> 00:17:17,601
Del que me habló Ponch.

205
00:17:17,645 --> 00:17:18,994
Ajá.

206
00:17:19,038 --> 00:17:21,779
Eh, sí,
Ese sería yo.

207
00:17:22,867 --> 00:17:24,347
El nuevo T-Bird de mi novio.

208
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
he estado en la ciudad
y el condado.

209
00:17:26,784 --> 00:17:28,482
Uh, no pueden encontrarlo por ningún lado.

210
00:17:28,525 --> 00:17:32,790
El conductor era, eh, más bien joven.
y era guapo.

211
00:17:32,834 --> 00:17:34,575
"Tenía ojos azules."

212
00:17:38,144 --> 00:17:40,407
Patrulla de Caminos de California.

213
00:17:40,450 --> 00:17:42,496
Un momento, señor.

214
00:17:42,539 --> 00:17:46,195
Ponch, llamo por ti. Línea 5.

215
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Tu amigo Danny Baldroff

216
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
él debe saber cada
grúa en la ciudad.

217
00:17:50,417 --> 00:17:51,766
Pensé que tal vez
si ella hablara con el

218
00:17:51,809 --> 00:17:53,159
él podría subir
con algo.

219
00:17:53,202 --> 00:17:55,726
Eh, sí.

220
00:17:55,770 --> 00:17:58,468
Dijiste que volverías esto
Buenos días, Danny. ¿Dónde estás?

221
00:17:58,512 --> 00:18:00,644
Todavía estoy en Ventura.
Mi camioneta se averió.

222
00:18:00,688 --> 00:18:02,907
Mira, ¿puedes recogerla?
de la escuela esta tarde?

223
00:18:02,951 --> 00:18:04,474
Puedo estar ahí esta noche
pero lo sé

224
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
ella estará en buenas manos
contigo.

225
00:18:06,085 --> 00:18:08,957
Marla se ha estado preguntando,
¿estás bien?

226
00:18:09,000 --> 00:18:12,178
No, estoy bien.
Le dices que no se preocupe.

227
00:18:12,221 --> 00:18:14,136
Te veré más tarde.

228
00:18:17,661 --> 00:18:20,316
Sí, sí, sí, gracias.
Sra. Bevits, adiós.

229
00:18:22,188 --> 00:18:24,494
Danny, estás ansioso
Para terminar esto, lo sé.

230
00:18:24,538 --> 00:18:27,715
Es solo que está tomando
más de lo que esperábamos.

231
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
¿Por qué no duermes aquí?

232
00:18:29,543 --> 00:18:31,632
Julián te hará compañía.

233
00:18:34,330 --> 00:18:37,203
Seguramente...tu hija
puede esperar hasta..

234
00:18:38,508 --> 00:18:40,423
...el último auto está adentro.

235
00:18:44,384 --> 00:18:45,907
Bonnie. ¡Bonnie!

236
00:18:45,950 --> 00:18:47,474
Oye, no lo eres
Sólo la policía más bonita que conozco.

237
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
pero siempre apareces
en el momento adecuado.

238
00:18:49,128 --> 00:18:50,912
Y esto es
un favor muy pequeño.

239
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
'¿Puedes traer a la niña?
desde el salón de damas

240
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
'y dejarla
¿En la escuela, por favor?

241
00:18:53,871 --> 00:18:55,308
Mira, porque estás en un auto.

242
00:18:55,351 --> 00:18:56,874
y estoy en un motor
y no puedo hacerlo yo mismo.

243
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
Y un día lo haré
Un gran favor para ti, ¿eh?

244
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
Sí, está bien.
¿Qué niña?

245
00:19:00,617 --> 00:19:02,141
Bueno, el..
Ella es...

246
00:19:02,184 --> 00:19:03,229
¿Dónde está ella?

247
00:19:03,272 --> 00:19:06,188
Uh, el monstruo la tiene.

248
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
Ay, muchacho.

249
00:19:08,364 --> 00:19:11,150
Ponch, él no voló.
enfurecido.

250
00:19:13,239 --> 00:19:15,676
Bueno, hay
Todavía estás a tiempo, cariño.

251
00:19:16,938 --> 00:19:19,636
Hola, soy Bonnie.

252
00:19:19,680 --> 00:19:21,508
Hola.

253
00:19:23,814 --> 00:19:24,946
Evitemos las consecuencias.

254
00:19:24,989 --> 00:19:27,688
Pero...pero
¿dónde está mi papá?

255
00:19:27,731 --> 00:19:32,693
Um, él llamó, um, está bien,
uh, después de la escuela, ¿vale?

256
00:19:32,736 --> 00:19:35,304
- Bueno.
- Vamos.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,485
- Eh--
- Uh-uh, sobre mi rueda pinchada.

258
00:19:42,529 --> 00:19:44,922
Sí, sí, lo sé.
Es una tapadera.

259
00:19:44,966 --> 00:19:46,881
Estás trabajando en un caso.

260
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
Me temo que sí.

261
00:19:58,327 --> 00:20:00,764
"Oye, chico Danny, ven aquí".

262
00:20:08,294 --> 00:20:10,165
¿Qué es esto?

263
00:20:10,209 --> 00:20:12,123
se supone que
estar en Ventura.

264
00:20:12,167 --> 00:20:15,214
Mira, de esta manera ellos
No te veo en tu camioneta.

265
00:20:15,257 --> 00:20:16,563
Y este lo tiene todo.

266
00:20:18,304 --> 00:20:20,044
Excepto una radio.

267
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
Y no necesitamos
eso ya, ¿verdad?

268
00:22:17,684 --> 00:22:21,383
¡Oye, por aquí!
¡Vamos, por aquí!

269
00:22:21,427 --> 00:22:22,732
¡Por aquí!

270
00:22:22,776 --> 00:22:23,733
'¡Ven aquí!'

271
00:22:48,889 --> 00:22:50,804
Consigue la bandera ahora.

272
00:22:54,982 --> 00:22:57,550
Oye, Ponch, échame una mano.

273
00:23:24,098 --> 00:23:25,926
Tienes que subir aquí
¡Antes de que esta cosa explote!

274
00:23:25,969 --> 00:23:28,537
Consigue una palanca y
un extintor de incendios.

275
00:24:15,192 --> 00:24:17,107
Placas de matrícula en
tu grúa verde, eh..

276
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
...DMV dice 1-Apple-8-5-5-85

277
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
fue retirado con un camión de panadería
que se destrozó hace 6 meses.

278
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
Parece tu
La grúa estaba caliente.

279
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Podría ser razón suficiente
por no detenerse.

280
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
¿Quieres que siga adelante?

281
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
No, está bien.

282
00:24:30,251 --> 00:24:32,645
Tenemos que regresar y limpiar.
Lo escribiremos.

283
00:24:32,688 --> 00:24:33,646
Está bien.

284
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
Así que tal vez
No era Danny, Jon.

285
00:24:37,214 --> 00:24:39,303
Sí.

286
00:24:39,347 --> 00:24:42,306
Su camioneta es blanca,
y ese era uno verde.

287
00:24:42,350 --> 00:24:44,178
Se supone que debe
estar en Ventura, entonces..

288
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
Entonces tal vez no fue Danny.

289
00:25:50,157 --> 00:25:52,768
Se supone que eso es
un anillo de fuego llameante

290
00:25:52,812 --> 00:25:55,031
pero mi mamá no me deja
tener coincidencias.

291
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
Marla es bienvenida a quedarse con nosotros.

292
00:25:57,860 --> 00:25:59,645
hasta que su padre llegue a casa...

293
00:25:59,688 --> 00:26:01,734
...de su viaje de negocios.

294
00:26:03,083 --> 00:26:04,301
Aquí viene la carrera de Marla.

295
00:26:04,345 --> 00:26:05,912
"Ella está dando la vuelta a la curva".

296
00:26:05,955 --> 00:26:08,001
'Ella está dando vueltas.
Ella realmente va a ir.'

297
00:26:08,044 --> 00:26:09,524
—Sí, señor.

298
00:26:09,568 --> 00:26:10,917
'Chico, ¿está bien?'

299
00:26:10,960 --> 00:26:12,745
'Ella está dando vueltas
la curva otra vez.'

300
00:26:12,788 --> 00:26:14,921
'Oh, ella se va.'

301
00:26:14,964 --> 00:26:17,706
'Oh, ella casi se detuvo,
pero ella todavía va.

302
00:26:17,750 --> 00:26:20,100
"Continúa".

303
00:26:20,143 --> 00:26:21,884
Estoy muy bien, nena.

304
00:26:54,569 --> 00:26:56,789
¿Qué es esto?
t

305
00:26:56,832 --> 00:26:58,312
¿Qué tal un vestido, niña?

306
00:26:58,355 --> 00:27:00,053
Los vestidos me aburren.

307
00:27:00,096 --> 00:27:02,098
Oye, a los chicos les gusta ver
chicas en vestidos

308
00:27:02,142 --> 00:27:03,491
especialmente en las fiestas.

309
00:27:03,534 --> 00:27:05,493
De todos modos, no es mi fiesta.

310
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Bueno, te diré qué

311
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
¿Por qué no le damos la bienvenida?
¿Fiesta en casa para ti y tu papá?

312
00:27:09,192 --> 00:27:11,847
Entonces ¿por qué yo
¿Tienes que hacer la maleta?

313
00:27:11,891 --> 00:27:16,286
Bueno, porque podrías
quédate en mi casa.

314
00:27:16,330 --> 00:27:19,289
Ponch, ¿me estás tomando el pelo?

315
00:27:19,333 --> 00:27:22,815
Oye, puede que te engañe pero yo
No creo que tu papá lo haría.

316
00:27:22,858 --> 00:27:25,339
y el dijo
regresaría esta noche.

317
00:27:25,382 --> 00:27:31,258
Si tengo un aguacate, algunos
sopa de cebolla, un poco de queso crema

318
00:27:31,301 --> 00:27:35,828
un poco de ajo y perejil, puedo
haz un baño de fiesta realmente genial.

319
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
Bueno, oye, escribe eso.
abajo, señora. Vamos.

320
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
¿Cómo supiste cómo hacer eso?

321
00:27:42,748 --> 00:27:45,664
Cocino para mi papá todo el tiempo.

322
00:27:49,276 --> 00:27:52,148
¿Vas estable?

323
00:27:52,192 --> 00:27:54,716
No. ¿Estás bromeando?

324
00:27:54,760 --> 00:27:56,805
Los chicos no son del todo malos.

325
00:27:56,849 --> 00:28:01,375
Lo sé. Pero mira, tengo que
ayudar a mi papá siempre que pueda.

326
00:28:05,074 --> 00:28:06,815
Las chicas tampoco son del todo malas.

327
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
Muchas gracias.

328
00:28:09,862 --> 00:28:11,124
No me refiero a ti.

329
00:28:11,167 --> 00:28:13,648
tu me gustas
incluso con un vestido puesto.

330
00:28:22,178 --> 00:28:24,006
Soy demasiado mayor para ti, Chris.

331
00:28:33,494 --> 00:28:35,365
Hola,
¿Qué tal un chip, eh?

332
00:28:35,409 --> 00:28:37,672
No, gracias.

333
00:28:45,724 --> 00:28:48,204
Vamos, te arreglaré
un templo de Shirley.

334
00:28:48,248 --> 00:28:51,642
- Seguro que me vendría bien uno.
- Vamos.

335
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
¿Es ella un peón?
en algún tipo de juego?

336
00:28:55,603 --> 00:28:57,083
Bueno, esa es una manera
para decirlo, sí.

337
00:28:57,126 --> 00:28:58,606
¿Está ella en peligro?

338
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Bueno, eso depende
cuál es el juego.

339
00:29:00,129 --> 00:29:01,435
Hasta ahora, realmente no lo sabemos.

340
00:29:01,478 --> 00:29:03,654
Pero ella está donde pertenece.

341
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
Disculpe.

342
00:29:10,313 --> 00:29:11,532
Hola.

343
00:29:11,575 --> 00:29:12,707
Danny.

344
00:29:12,751 --> 00:29:15,797
Sí. ¿puedo hablar?
¿A Marla, por favor?

345
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Sí, está bien, excavo
no puedes hablar ahora

346
00:29:18,104 --> 00:29:20,106
pero encuentras una manera
para contactarnos, ¿me oyes?

347
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
quiero saber que esta pasando

348
00:29:21,455 --> 00:29:23,718
antes de que te lastimes
esta niña.

349
00:29:25,764 --> 00:29:27,678
Marla, es tu papá. Él está bien.

350
00:29:37,297 --> 00:29:39,516
Papi, estamos teniendo
una fiesta para ti.

351
00:29:39,560 --> 00:29:42,476
Calabaza, no puedo ir.
Ya conoces estos trabajos de repositorio.

352
00:29:42,519 --> 00:29:44,173
Si no consigo el coche
que me mandan para

353
00:29:44,217 --> 00:29:46,132
No me pagan.

354
00:29:46,175 --> 00:29:48,351
Pero papi..

355
00:29:48,395 --> 00:29:50,310
...has estado fuera por mucho tiempo.

356
00:29:59,449 --> 00:30:01,016
Está bien, papá.

357
00:30:01,930 --> 00:30:03,714
Yo también te amo.

358
00:30:44,581 --> 00:30:48,411
Oye, Marla, no trajiste
cualquier pijama o camisón.

359
00:30:48,455 --> 00:30:51,414
Lo sabías antes de eso
él no vendría, ¿verdad?

360
00:30:51,458 --> 00:30:54,504
Equivocado. te hice empacar
una bolsa por si acaso.

361
00:30:56,028 --> 00:30:58,595
Ojalá estuviera allí para ayudarlo.

362
00:30:58,639 --> 00:31:01,555
Entonces él no estaría
tener algún problema.

363
00:31:01,598 --> 00:31:04,384
Sí, pero entonces,
te habrías perdido la fiesta

364
00:31:04,427 --> 00:31:06,995
y tendríamos
no tenía salsa de aguacate.

365
00:31:07,039 --> 00:31:09,302
Entonces, vamos, princesa,
cepilla tus dientes

366
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
y te encontraré algunos
Una especie de camisón, ¿eh?

367
00:31:11,304 --> 00:31:13,001
Vamos.

368
00:31:22,358 --> 00:31:23,403
¿Poncho?

369
00:31:23,446 --> 00:31:24,534
¿Qué qué?

370
00:31:24,578 --> 00:31:26,449
Olvidé mi cepillo de dientes.

371
00:31:26,493 --> 00:31:29,191
Ah, eso no es problema.

372
00:31:33,674 --> 00:31:35,589
Muy bien, veamos qué tenemos.

373
00:31:39,114 --> 00:31:40,594
¿Nuevos cepillos de dientes?

374
00:31:40,637 --> 00:31:42,944
Sí, nuevo.
Nunca ha sido usado.

375
00:31:42,988 --> 00:31:44,859
Toma, elige uno.

376
00:31:44,903 --> 00:31:47,079
¿Cómo es que tienes
¿Tantos cepillos de dientes nuevos?

377
00:31:51,866 --> 00:31:54,434
No importa. Vamos.

378
00:31:56,566 --> 00:31:58,220
Aquí, veamos.

379
00:31:58,264 --> 00:31:59,352
Ahora...

380
00:32:00,614 --> 00:32:02,355
...aquí tienes un camisón.

381
00:32:03,617 --> 00:32:05,619
Ponch, ¿tengo que hacerlo?

382
00:32:05,662 --> 00:32:08,361
Sí, y vete a dormir.

383
00:32:51,795 --> 00:32:53,362
Oye, ¿qué pasa?

384
00:32:53,406 --> 00:32:54,624
Tengo miedo.

385
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
Vamos.

386
00:33:02,284 --> 00:33:03,982
Ahí estamos.

387
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
Vamos, cariño.

388
00:33:53,727 --> 00:33:55,294
Ahí tienes.

389
00:33:59,211 --> 00:34:01,387
Muy bien, escucha.

390
00:34:01,430 --> 00:34:03,780
Ahora, después de la escuela, buscas
tu papá o Jon o Ellen o yo.

391
00:34:03,824 --> 00:34:05,739
Nadie más, ¿vale?

392
00:34:05,782 --> 00:34:10,439
¿Qué pasa si intenta atraparme?
en la casa del CB?

393
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Bueno, si él no puede atraparte

394
00:34:12,137 --> 00:34:13,747
Él intentará atraparnos.

395
00:34:13,790 --> 00:34:16,837
No te preocupes, ¿vale?

396
00:34:16,880 --> 00:34:18,969
ve a vestirte
para la escuela ahora, ¿vale, Chris?

397
00:34:22,625 --> 00:34:24,671
Los pantalones marrones.

398
00:34:24,714 --> 00:34:26,107
¿Ha desayunado algo?

399
00:34:26,151 --> 00:34:27,935
tengo que decirte,
ella sabía que teníamos que ser

400
00:34:27,978 --> 00:34:29,241
en el trabajo a las 6:30 de esta mañana.

401
00:34:29,284 --> 00:34:32,026
Ella se levantó a las 5:00,
cocinar tocino y huevos.

402
00:34:32,070 --> 00:34:34,246
¿Sabe su padre?
¿Qué suerte tiene?

403
00:34:34,289 --> 00:34:36,291
Quiero decir, ¿cómo puede
¿dejarla así?

404
00:34:36,335 --> 00:34:38,119
Eh, Ellen, mira,
Danny podría ser

405
00:34:38,163 --> 00:34:42,080
cometiendo grandes errores
ahora mismo, pero ama a Marla.

406
00:34:42,123 --> 00:34:45,474
Por las cosas que dijo, pensamos
eso es parte del problema.

407
00:34:45,518 --> 00:34:47,346
Te veré luego, ¿vale?

408
00:34:47,389 --> 00:34:48,390
Bueno.

409
00:34:53,003 --> 00:34:54,701
Bueno, uno de los chicos.
encontré un convertible

410
00:34:54,744 --> 00:34:56,703
eso debería ajustarse a nuestra necesidad.

411
00:34:56,746 --> 00:34:57,834
O usar mi camión.

412
00:34:57,878 --> 00:34:59,662
Eh, de ninguna manera.

413
00:34:59,706 --> 00:35:01,838
Oye, hoy vuelves a cometer un error

414
00:35:01,882 --> 00:35:03,536
Quiero una oportunidad de escapar.

415
00:35:03,579 --> 00:35:04,885
Quiero decir, ¿de qué me sirve?

416
00:35:04,928 --> 00:35:06,104
para salir del problema
con ustedes chicos

417
00:35:06,147 --> 00:35:08,932
si me atrapa la ley?

418
00:35:08,976 --> 00:35:10,847
no pude ganar
una carrera de tortugas en ese montón.

419
00:35:16,244 --> 00:35:19,117
Usa el suyo. Probablemente todavía estén
buscando el verde.

420
00:35:19,160 --> 00:35:21,684
Sr. Howard, es sólo
A cinco cuadras de donde vive.

421
00:35:21,728 --> 00:35:25,166
Sí, lo sé, eh, solo
míralo con mucha atención.

422
00:35:35,176 --> 00:35:37,004
Mamá, mi bicicleta se ha ido.

423
00:35:56,589 --> 00:35:58,068
Getraer.

424
00:35:58,852 --> 00:36:01,289
¿Roberts?
Bueno.

425
00:36:03,117 --> 00:36:04,510
Buenos días.
Sargento Getraer.

426
00:36:04,553 --> 00:36:06,729
Sargento,
Es Ellen Roberts.

427
00:36:40,372 --> 00:36:41,590
"Quieres que vuelva."

428
00:36:43,723 --> 00:36:46,726
Bola de fuego a Big-D.
Bola de fuego a Big-D.

429
00:36:46,769 --> 00:36:48,858
"Por favor, entra. Cambio".

430
00:37:07,181 --> 00:37:11,403
Bola de fuego a Big-D.
Papá, ¿no me contestas?

431
00:37:11,446 --> 00:37:13,970
"Por favor, papá, pasa. Cambio".

432
00:37:14,014 --> 00:37:15,276
Espera, Baldroff.

433
00:37:15,320 --> 00:37:17,887
Te lo dije, no más llamadas.

434
00:37:17,931 --> 00:37:20,325
'Esto es Bola de Fuego.
Por favor, entra, papá.

435
00:37:20,368 --> 00:37:22,065
Ahora te lo dije
sobre mi hija.

436
00:37:22,109 --> 00:37:24,329
Ese es mi último auto,
Julián. Tú lo arrastras.

437
00:37:24,372 --> 00:37:26,244
Hola, Baldroff.

438
00:37:28,637 --> 00:37:32,032
Oye, te dije que
Vuelve al camión.

439
00:37:32,075 --> 00:37:34,164
te dije que consiguieras
De vuelta en el camión.

440
00:37:34,208 --> 00:37:36,341
¿En pedacitos? quieres hacer
¿Un número para el barrio?

441
00:37:42,782 --> 00:37:45,524
"Por favor, papá, pasa. Cambio".

442
00:38:00,103 --> 00:38:02,802
Bola de fuego a Big-D.
Bola de fuego a Big-D.

443
00:38:02,845 --> 00:38:06,196
Papi por favor
por favor solo respóndeme.

444
00:38:14,814 --> 00:38:15,815
¡Papá!

445
00:38:31,439 --> 00:38:33,398
"Esto es bola de fuego para Smokey".

446
00:38:33,441 --> 00:38:35,748
Alguien robó la camioneta de mi papá.

447
00:38:35,791 --> 00:38:36,792
¡Un gran hombre!

448
00:38:48,195 --> 00:38:50,110
¡Ahumado! ¡Ahumado!

449
00:38:50,153 --> 00:38:52,634
Alguien robó mi camioneta.
¡Te necesito, Smokey!

450
00:39:15,178 --> 00:39:17,746
'Bola de fuego, este es Smokey.
Bola de fuego, este es Smo..'

451
00:39:27,016 --> 00:39:28,235
Oye, chico.

452
00:39:53,129 --> 00:39:54,957
¡Ayuda!

453
00:39:55,001 --> 00:39:57,482
'María-4, 7-Carlos,
¿copias?'

454
00:39:58,961 --> 00:40:00,310
María-4, Bonnie.

455
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
Recibí una llamada CB
en busca de ayuda llamada Fireball.

456
00:40:03,096 --> 00:40:05,490
creo que es poco
Marla Baldroff.

457
00:40:05,533 --> 00:40:08,406
Bien, Bonnie, estamos en camino.

458
00:40:25,205 --> 00:40:26,380
¡Ayuda!

459
00:40:46,966 --> 00:40:49,664
¿Dónde está Marla?
¿Dónde está tu camión?

460
00:40:49,708 --> 00:40:51,840
- Acabo de llegar.
- La bicicleta está atrás.

461
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
"Ella también llamó a Smokey".

462
00:40:53,538 --> 00:40:55,583
Ella pidió ayuda, Danny.
Dijo que te robaron la camioneta.

463
00:40:55,627 --> 00:40:56,932
"Un hombre grande."

464
00:40:56,976 --> 00:40:58,151
Él vino aquí.

465
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
Deja de estancarte.
¡Hagámoslo!

466
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
Él debe haberla llevado.

467
00:41:01,023 --> 00:41:03,330
Howard demolición,
15-201 Comercio Este.

468
00:41:44,589 --> 00:41:45,590
¿Qué pasa?
¿Dónde está Danny?

469
00:41:45,633 --> 00:41:47,069
Se separó.
Algo salió mal.

470
00:41:47,113 --> 00:41:48,549
no lo sé,
las ruedas se congelaron.

471
00:41:48,593 --> 00:41:50,856
Todo lo que sé es
Tenía que llegar hasta aquí.

472
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
Bueno, una vez que lo remolques
al garaje

473
00:41:52,335 --> 00:41:54,424
veremos qué es
mal con eso.

474
00:41:54,468 --> 00:41:55,600
El hijo de Danny.
Debió haber llamado a la policía.

475
00:41:55,643 --> 00:41:57,253
¿Qué es lo que quieres hacer?

476
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
No te quedes ahí con el juguete.
¿Qué es lo que quieres hacer?

477
00:41:59,168 --> 00:42:02,171
Julian, ¿por qué no lo escondemos en
uno de esos montones de allí

478
00:42:02,215 --> 00:42:04,130
¿Y podemos bajarlo más tarde?

479
00:42:04,173 --> 00:42:05,348
Sí, sí.

480
00:42:12,878 --> 00:42:15,837
Julián, si lo son.
viniendo aquí, um..

481
00:42:15,881 --> 00:42:18,057
...Yo hablaré.
No dices nada.

482
00:43:15,114 --> 00:43:16,071
Ayuda.

483
00:43:18,639 --> 00:43:20,162
Ayuda.

484
00:43:38,224 --> 00:43:39,660
¡Ayuda!

485
00:43:40,966 --> 00:43:42,315
¡Ayuda!

486
00:43:46,275 --> 00:43:47,537
¡Ayuda!

487
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
¡Ayuda!

488
00:43:52,717 --> 00:43:54,762
Jon, el coche.
¡Está en el auto!

489
00:44:05,338 --> 00:44:06,513
¡Ayuda!

490
00:44:15,261 --> 00:44:16,436
¡Soga!

491
00:44:22,355 --> 00:44:24,313
¡Ayuda!

492
00:44:24,357 --> 00:44:27,447
¡Espera, Marla!
¡Solo espera!

493
00:44:37,587 --> 00:44:39,154
¡Papá, ayúdame!

494
00:44:41,069 --> 00:44:42,984
Cariño, ya voy.
¡Quédate ahí!

495
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
¡Ponch, ayúdame!

496
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
¡Papá, ayúdame!

497
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
'Date prisa, Ponch, ese cable
¡Podría romperse en cualquier segundo!

498
00:45:57,842 --> 00:45:59,713
Pon tus brazos alrededor de mi cuello.

499
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
Bien, allá vamos.
Vas a estar bien.

500
00:46:34,835 --> 00:46:38,012
Papi, solo quería ver
donde llevaba su camioneta.

501
00:46:38,056 --> 00:46:40,362
Llamé y llamé.
¿Dónde estabas?

502
00:46:40,406 --> 00:46:42,974
Mira, estoy de vuelta, estoy aquí y
Nunca dejaré que vuelva a suceder.

503
00:46:43,017 --> 00:46:45,106
ella solo tiene
un pequeño golpe en la cabeza.

504
00:46:45,150 --> 00:46:47,935
¿Por qué no tienes a Bonnie?
cuidar de ella?

505
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
Vamos, cariño.
Tengo algunos medicamentos en mi auto.

506
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
no voy a ir
poner las esposas

507
00:46:58,163 --> 00:46:59,947
sobre ti mientras Marla mira.

508
00:46:59,991 --> 00:47:02,384
Está bien, yo...

509
00:47:02,428 --> 00:47:05,300
...causó suficiente
problemas ya.

510
00:47:05,344 --> 00:47:07,041
¿A dónde vas?
¿Quedarme con ella mientras estoy encerrado?

511
00:47:07,085 --> 00:47:08,869
Uh, la llevaremos a
La casa de Ellen Roberts.

512
00:47:08,913 --> 00:47:11,089
No creo que Chris lo haría
alguna vez me perdonarás si no lo hicimos.

513
00:47:11,132 --> 00:47:13,569
- Sí.

514
00:47:13,613 --> 00:47:14,919
Gracias.

515
00:47:34,590 --> 00:47:37,332
Bueno ahora como vamos
para bajar ese auto?

516
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
Ningún problema.